Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Es un largo descenso.
Extraño.
La palabra se convierte... en carne.
No, el cuerpo permanece...
¿Qué?
Viajó años luz para llegar aquí.
En los campos vaporosos de su astro natal no había cuerpos,
ni nombres, ni identidades...
Un pensamiento viviente, o sentimiento,
extendiéndose en todas direcciones.
Ni medido...
Ni deseado...
Sin dueño...
Pero aquí...
en la carne...
había llegado la revolución.
EE. UU. acababa de ser liberado por Triple M,
el Monopolio Multimedia.
Como colaborador,
trabajaba en la agencia publicitaria que llevó a Triple M al poder.
A pesar de la feroz competencia, la mantuvo allí.
En apariencia nada había cambiado.
Fue difícil, pero finalmente pudimos convencer a la población,
de que la elección del nuevo régimen había sido idea suya.
Ahora era una dictadura del consumidor.
Era bueno lo que la gente quería y estaba dispuesta a pagar.
Lo que desafiaba la lógica del mercado, era malo.
Mediano. Automático. Lo que sea.
Los ingresos disponibles eran la principal virtud revolucionaria.
Todos obtenían lo que querían, siempre.
Siempre que cumplieran su parte y se entregaran en cuerpo y alma
al objetivo de la supremacía económica.
Pero algunos cuestionaban la sabiduría de la agencia.
Pensaban que quizá habíamos perdido algo importante dentro de nosotros.
Se resistían a la lógica inevitable del mercado.
Una odiada y temida Resistencia se empezó a formar.
Los partisanos,
contrarrevolucionarios sin calificación crediticia,
que vivían fuera de la corporación del statu quo,
eran reunidos y exiliados a la Luna
a trabajar en los parques temáticos de Triple M.
Por todas partes había sospechas de terrorismo.
Así.
Vale.
-¿Abajo? -Dentro,
abajo, arriba, atrás. Inténtalo.
Bien, eso es. ¿Necesitas munición?
Y estaba yo...
sólo yo,
al principio de todo.
La conclusión lógica es pensar en el individuo como una inversión.
Una acción, una propiedad con potencial de crecimiento.
El análisis muestra que los adultos sexualmente activos y disponibles
son los que más gastan, por ejemplo.
Y ¿por qué?
Porque comercializamos todo para recordarles
que su identificación con marcas conocidas
Ies hará sentirse mejor consigo mismos.
Y les hará más atractivos ante los otros.
Estos ingresos generados por la búsqueda de la felicidad
subvencionan el continuo crecimiento de la revolución.
Podría darse una reacción en cadena del valor de mercado.
Suena muy vanguardista, pero algo... ¿técnico?
Follar.
Al tener relaciones sexuales, invierten en el otro.
Van a una máquina crediticia,
escanean su código de barras,
eligen la nueva categoría crediticia de la actividad sexual
y teclean el nombre de su nueva pareja sexual.
Cuando el ordenador central registra las entradas, las parea.
Su valor como consumidor aumenta un tanto por ciento,
según el estado del mercado en ese momento.
Sólo era una idea, pero en eso consistía mi trabajo.
Era un hombre de ideas.
Triple M continuó a partir de ahí y resolvió los problemas.
Ideó un plan de seguros que protegía a producto e inversor
de la creación de valor personal falso o inmerecido.
Las consecuencias eran predecibles.
Los actos de amor, caridad y erotismo porque sí,
pronto empezaron a verse como autoindulgencias perversas.
Algo inhumano, incivilizado, primitivo.
Es un largo descenso.
Extraño.
La palabra se convierte en carne.
El cuerpo permanece...
¿Qué?
Lo malo de la cirugía cardiovascular es que se ve como último recurso.
Estigmatiza. Dicen: "Es para ancianos,
-enfermos". Es poco atractivo. -Debe ser ampliado y redirigido.
Debe dejar de asociarse con edad, mala vida, mala dieta y enfermedad.
Es lo que los treintañeros ricos harían porque pueden, ¡joder!
La gente tiene que querer operarse lo necesite o no.
¡Es su derecho!
Deberíamos fusionar lnfarto.com con fármacos Delirium.
Buena idea, Benson. Cecile, ¿tienes las cifras?
A día de hoy a las 1 1:00, Delirium es el productor líder de Viagamon,
el potenciador sexual, y otros estimulantes... sexuales.
Podríamos establecer un sistema de garantías cruzadas.
Y a corto plazo crear un mercado geriátrico recreativo.
Querrán nuestra cirugía como medida preventiva.
Veo opciones de concesión con los clubs deportivos de lujo.
-lmplicando a las aseguradoras. -Por supuesto.
Nunca fui el hombre más ambicioso del mundo.
Mi prestigio se desvanecía rápido. No es de extrañar.
La importancia que mis colegas daban al éxito de la campaña,
era la que le daba yo a la forma del trasero de Cecile.
¿Jack?
Es tu campaña, ¿no?
¿Cuál?
Moda infantil Juventud Brutal.
Sí, he llevado a cabo una conceptualización previa.
Sí, lo hemos visto. Buen trabajo.
Pero, sinceramente, el enfoque podría ser más... sexy.
Mucho más provocativo.
¿La campaña de moda infantil?
Los niños no son sólo niños.
Son consumidores.
Parece que ha ido bien.
-¿Tú crees? -No te han despedido.
Mira eso.
-¿Qué? -El cielo.
Sólo es el tiempo.
-Cecile. -¿Sí?
Tienes unas bonitas piernas.
Gracias.
Insinuarse era un acto arriesgado en los inicios de la revolución.
Aunque el sexo lo vendía todo
y los afrodisíacos eran el cultivo industrial del país,
Ia violación se castigaba con la muerte
y el acoso sexual dañaba seriamente tu calificación crediticia.
Soy algo más que piernas.
No lo he dudado ni por un momento.
-lzquierda. -Vale.
Elogiar el cuerpo de Cecile era un riesgo necesario.
Necesitaba una coartada.
¿Necesitas algo más?
Que te acerques a la ventana y observes aproximarse la tormenta.
¿Así?
Vale.
Seguridad está a la izquierda. Emily, ya sabes lo que hacer.
Tras su señal, teclea el código en el teléfono para abrir.
Yo contaré hasta diez e iré.
¿Qué?
No hay nadie.
¡Está abierto, mira!
-¡Vámonos! -¡Pero ya casi estamos!
Algo no va bien, es demasiado fácil.
No deberíamos. Trabajamos juntos.
-Lo sabías cuando entraste. -Sólo me hago la difícil.
¿Funciona?
Quizá deberíamos dejarlo.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
-Lo hago por la razón equivocada. -No hay razones equivocadas.
Tú deberías saberlo. Follemos y aumentemos el poder adquisitivo.
Ahora está esto entre nosotros.
Lo siento.
Abajo, rápido.
¡Cabrón! Seguro que haces esto siempre.
Te dejaré hacerme cosas.
Te pediré un taxi.
¿Qué ha pasado?
Atentado al edificio de informativos de Triple M.
No puede estar aquí. Continúe.
Vuelvan a sus casas.
Todo está bajo control. Más detalles a las 1 1 :00.
Vuelvan a sus casas.
Todo está bajo control. Más detalles a las 1 1:00.
Diez víctimas mortales y decenas de heridos esta tarde
en el ataque contrarrevolucionario a un edificio de Triple M.
El gobierno frustró su intento de inmovilizar la emisora central.
Persiguieron a los asesinos hasta la frontera con Nueva Jersey.
Según fuentes, la situación está en un impasse.
Cecile...
Tendría que esperar. No podía arriesgarme.
Deambulé por la calle toda la noche para enterarme de qué había pasado.
Información en retales, confusa, demasiado simple para ser cierta.
Envié a tres jóvenes a hacer algo tan sencillo
como darle a unos interruptores e interrumpir las noticias,
y ahora... esto.
Más sangre en mis manos.
Más vidas perdidas... ¿Por qué?
¿Por una idea distinta de una vida que merezca la pena?
¿Un concepto distinto de libertad?
¿O acaso yo hacía lo mismo que Triple M?
Generar oportunidades para un tipo más de deseo.
Un aspirante a héroe.
Un aspirante a mártir.
Un aspirante a santo.
¿Cómo podía un hombre cometer tantos errores y vivir?
Hola Rachel.
No iré hoy. No me encuentro bien.
Gracias.
¿Está Cecile?
No, nada. Llamaré más tarde.
Voy a demandarte.
Haz lo que tengas que hacer.
Aunque ojalá no lo hicieras.
-Te aprovechaste de mí. -Creí que era lo que querías.
¿Qué dirá la gente?
No tiene por qué saberlo nadie.
Se lo conté a Rachel.
¿Por qué?
Es mi supervisora. Firma la demanda del seguro.
En aquella oscura época podías asegurar tu sex-appeal.
Lo que ocurrió entre Cecile y yo,
fue un pequeño golpe que dañó gravemente su confianza
y comprometió su valor como consumidora.
La aseguradora tenía que demostrar que no había sido culpa suya.
¿Lo que alega, Señor Bell,
es que en su vida sólo ha tenido relaciones sexuales con su mujer?
-Sí.|-Que se ahogó.
Sí, poco después de la revolución.
¿Es usted religioso?
¿Seguro?
Siento decirle que con un índice tan bajo de actividad sexual,
a pesar de su puesto en la agencia, su potencial de consumidor es bajo,
Io que supondrá un aumento de su prima.
Sólo quiero hacer lo correcto.
Cecile, su prima se mantendrá igual y su poder adquisitivo también.
Otra mancha en el alma del Producto Nacional Bruto.
Era una espina clavada en la divina economía.
El líder inepto de una Resistencia que hacía poco o nada.
Un cáncer que las autoridades no tolerarían mucho tiempo,
un estratega secreto prescindible para los partisanos.
Pero me alegraba por Cecile. Entendía su preocupación.
Era la cultura del deseo.
Tenías que desear para ser deseado
y ser deseado para sobrevivir.
Mediano. Automático. Lo que sea.
35.
Gracias.
Así.
Vale.
-¿Abajo? -Dentro,
abajo, arriba, atrás. Inténtalo.
Bien, eso es. ¿Necesitas munición?
¿Seguro que no te han seguido?
Hicimos lo que dijo el jefe, huir cada uno en una dirección.
Intenté llamar. Pensé que localizarían el móvil y esperé.
Llamé al partisano de la calle Orchard.
¿La calle Orchard?
-Se llevaron al tío esta mañana. -Lo vimos, estábamos allí.
-William, lárgate. -¿Qué?
¡Sal por atrás ahora mismo!
¡Socorro! ¡Me tienen de rehén!
No se qué me ha pasado. Estaba muy exaltada.
-Has dicho que te tenían de rehén. -Es mi hermana pequeña, ¡largo!
-Arréstale. -¿Por qué?
Por su propio bien. ¿Cuántos años tienes?
Claro.
Es un largo descenso.
Extraño.
¿Estás bien?
El jefe está muerto.
¡Mierda!
No es extraño, Triple M ha estado por todas partes.
Me largo.
Busca un sitio al que ir. Buena suerte.
-¿Puedo invitarte a una copa? -Ya tengo una.
¿Me invitas tú?
-¿Cuántos años tienes? -17.
-Largo. -No, en serio.
Además me gustan mayores.
Está sana.
Pero muy delicada físicamente.
-No tiene código de barras. -Lo sé.
Debe de ser una exiliada que escapó durante el traslado.
-O eso, o es... -Una inmigrante.
-Por llamarlo de alguna forma. -¿Puede quedarse aquí?
Sería peligroso. Sobre todo, después del atentado de anoche.
Triple M está buscando...
inmigrantes.
El punto débil de Triple M era el contacto del antiguo régimen
con la estrella 147X, de la constelación Monday,
Ilamada así por su desventurado descubridor,
el científico Vincent Monday.
Se creía que la inteligencia del astro aún contribuía
con recursos desconocidos a la causa contrarrevolucionaria.
Fuera lo que fuera,
si existía...
Triple M estaba decidida a descubrirlo.
¿Cómo te llamas?
Nadie.
Le costaría acostumbrarse.
El peso, la fatiga.
La presión de la frontera entre ella y el resto del mundo.
Entre ella y los otros.
Aquí, hasta el tiempo tiene cuerpo.
Una dirección, un peso.
Hay 20 ó 30 personas follando abajo.
Sí.
Estoy demasiado deprimido.
¿Hay una máquina crediticia cerca? Se está generando mucho valor.
¿Es una agencia de valores?
Lo hacen por placer.
¿Quieres decir que sois contrarrevolucionarios?
Intentábamos salvar el mundo.
¿De qué?
No lo sé exactamente.
Vuestro amigo, el jefe, ¿era también un fanático?
¿Es así como lo llaman?
Insatisfecho, antisocial, enemigo del consumidor...
No era de aquí.
¿Cómo es?
Al principio da miedo.
¿No sientes...
que se aprovechan de ti?
Sí.
Es un largo descenso.
Extraño.
Ser uno... solo.
Ser uno...
entero.
Es demasiado. Mantén la boca cerrada.
Traga. Relaja esto.
Ahora comer.
Tengo que ir a trabajar. Si suena el teléfono, no contestes.
Si llaman a la puerta, no abras.
Escóndete.
¡¿Dónde coño está Cecile?! ¡Mierda!
¡El director ejecutivo lleva una hora dándome la tabarra!
¿Qué sabes sobre el atentado al edificio de informativos?
Murió gente.
¿Dónde estabas cuando sucedió?
Aquí, trabajando.
-Cecile también. -¡¿Dónde coño está Cecile?!
¡Mierda! Olvídalo. ¡Benson, a mi oficina!
Te voy a sacar de la campaña de moda infantil Juventud Brutal
y te voy a dar la de refrescos en los colegios.
Es crucial. Lo siento.
Pensé que llegaba mi fin.
Apartado del círculo central mientras mis colegas orbitaban
cada vez más cerca del director y los peces gordos de Triple M.
Debían de saber que yo era un riesgo para la seguridad.
Sólo era cuestión de tiempo que me despidieran.
Jack, te esperan en recepción.
Pensaba que estabas muerto.
Pero...
¿Qué?
En la playa, en el coche...
¿Tienes mi pistola?
Sí.
Quédatela.
¿Estás bien?
¿Has hablado con alguien más? ¿Qué pasó en ese edificio?
Era como si nos esperasen. Me dio mala espina y me fui.
Pero rodearon el edificio y parecía la guerra.
Conseguisteis sabotear la señal de la emisora, ¿no?
Como digo era muy fácil, así que nos fuimos.
Pues alguien lo hizo.
Quizá lo hicieron ellos...
para tener una excusa.
Debes desaparecer por un tiempo.
¿No puedo ir a tu casa?
No, ya estoy bajo sospecha. ¿Conoces a alguien más?
He conocido a una chica, Cecile. Tiene 25 años, pero creo que vale.
¿Mi colega? Es reaccionaria.
Está despertando, jefe.
¿En serio?
Sólo he pasado con ella una noche, pero creo que empieza a ver la luz.
¿Pasaste la noche con Cecile?
Jack, llamada por la línea cinco.
Encuéntrala y llámame en unos días. Ten cuidado.
¿Sí?
Gracias por venir.
¿Qué ha pasado?
Conocí a un chico.
Estaba disgustada.
Me llevó a una fiesta donde hacían el amor por placer.
A Cecile se le complicaban las cosas.
Traté a William con mano dura por ser tan imprudente.
Pero, después de todo, era mi mejor agente.
No podía permitirme asustarle demasiado.
¿Qué esperaba de un chico de 17 años?
Estaba en esto por la aventura.
Con su alto metabolismo, el remedio contra el déficit de atención
que le daban en la escuela, apenas le hacía efecto.
Era un Don Juan nato
y había reclutado a algunas de las mejores espías.
Este tribunal
Ia declara culpable de una actividad sexual
que despoja a la revolución del derecho sobre su valor personal,
y que no genera ingresos para la causa: autonomía individual.
Un obstáculo al potencial humano para el progreso,
un atentado contra la economía próspera...
una insistencia desconsiderada y perversa en el desinterés.
Dos años de trabajos forzados como profesora de instituto.
Siguiente.
Por la alta incidencia de violencia con armas en los colegios,
sólo a los convictos les asignaban puestos en la docencia.
Sedaban a los alumnos con fármacos contra el déficit de atención
y aprendían con videoconsolas de realidad virtual.
A pesar de que en la red había todo lo imaginable,
algunos textos habían desaparecido.
Interactividad e información eran la base retórica de la revolución,
pero nadie parecía darse cuenta, o al menos sentir,
Ia pérdida de expresión, lo considerado descontento,
carácter antisocial y cínico.
Yo lo sabía. Era el arquitecto
de los programas demográficos y de objetivos.
La gente era nuestro objetivo y escuchábamos su lenguaje.
Seguíamos de cerca sus sueños,
tomábamos nota de toda elección que hacían en el ciberespacio.
Estudiábamos sus motivos de compra y propensiones,
y después creábamos mensajes que reflejaban su estado emocional.
Nadie podía esconderse.
Triple M reconocía a los ciudadanos en cuanto encendían el ordenador.
Para adaptarse al individuo, la red se reconfiguraba dinámicamente.
Lo que podías sujetar en la mano, leer a solas,
pensar en privado,
se consideraba elitista, inmoral y malo para el negocio.
"...es el carácter de ese mañana que el tiempo no hará amanecer.
La luz que nos ciega es para nosotros oscuridad.
Sólo amanece el día en que despertamos".
¿Qué pasa?
Quería decirte que lo siento.
¿Puedes hacerme un favor?
¿Puedes llevarle este libro a la reclusa 13K/2?
¿Es de fiar?
Sí, es amiga mía.
Quizá deberías esconderlo.
Reclusa 13K/...
Rita Morales.
No, así no.
¿Qué llevas en los pantalones?
No, así no.
-lnténtalo tú. -En serio, tengo que irme.
Nos ha obligado él.
¿Dónde está?
13K/2.
Aún no he acabado contigo.
¿Les has obligado?
Ha sido agradable.
Marta y su amiga no son responsabilidad mía.
Pero tú sí y debo hacerte unas preguntas.
¿Eres sexualmente activo?
Vuelve a clase.
El máximo incremento conocido del tamaño y capacidad del cerebro
está directamente relacionado con los rigores de la glaciación.
Quizá la evolución de la necesidad de anticiparse,
planear, esperar, se diera para superar condiciones extremas.
Crisis.
Tienes que volver.
Aquí no puedes hacer nada.
No puedo... volver sola.
Era la última mensajera enviada a rescatar a un hijo descarriado,
un trozo de inteligencia colectiva de su planeta.
Cuanto más tiempo se quedara, más difícil le resultaría volver.
Muchos antes habían intentado volver,
entrar en el mar del que salieron con tanta facilidad.
Arrastrados a la orilla,
Iloraron sus primeras lágrimas de pérdida y arrepentimiento.
Ábrete.
Únete a nosotros.
Progresa.
Adquiere poder.
Haz las cosas a tu manera.
Toma el control.
Estás al cargo. Sé todo lo que quieras ser.
El mundo es ilimitado.
El futuro.
-Bienvenida. -¡Que te jodan!
Muéstrame los resultados del examen de hoy. Historia, 10º.
Clase D. Semestre de otoño. Historia. Examen 5.
Alumna 1397: Jeanine Masters. Nota: 37%.
Alumno 1267: Robert Formosa. Nota: 54%.
Alumna 6478: Emily Chen. Nota: 63%.
Alumno 7912: Warren Cucarulo. Nota: 12%.
Alumno 1959: William Hendrix. Nota: 100%.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Qué ha pasado?
Nada. Amenazó con aumentarme la condena.
-¡Qué cabrón! -Pero no lo ha hecho.
¿Dónde está?
Hoy no ha venido.
Miremos en los servicios.
Está aquí. Entregó su arma.
Traed a la chica a mi oficina.
Encontramos esto en su taquilla.
Es mío.
Ya, será castigada en consecuencia. Pero eso no es lo que me preocupa.
William ha obtenido 100% en todos los exámenes del semestre.
-Es listo. -¡No se haga la tonta 17B/8!
-5.|-¡¿Qué?!
-17B/5. -¡Lo que sea!
¡Se hace para eliminar a los listos y mantener tontos a los otros!
¡Sabes que sólo hay una explicación para su conocimiento y curiosidad!
¿Qué podía decir?
¿Cómo podía saberlo?
Quizá fuese verdad.
William era un inmigrante.
Tuve que hacerlo, lo siento. Le iban a arrestar de todas formas.
No pasa nada.
Dicen que es el líder de un grupo terrorista juvenil.
Le buscan por violación. Es un... inmigrante.
William no es un violador.
Hacen fiestas en las que toman estimulantes sexuales
y hacen el amor sin generar valor de mercado.
¿Y?
Debilitan todo el sistema. Por favor, no hables así.
¿Qué pasa entre tú y el director Funk?
Hicimos un trato hace tiempo.
A cambio de restarme dos años de condena,
aumentamos su valor personal.
Tiene contactos en la Bolsa.
Quieres decir que te lo follas.
Él me folla a mí.
Aquí arriba.
Vamos. No está demasiado alto.
Vamos a tener que acelerar la campaña de refrescos.
La ciudad ha decidido instalar las máquinas mañana.
Tendremos que darle otro enfoque. Un enfoque informativo.
Abercombie, ¿han testado el producto?
¿A qué te refieres?
-Tiene mucha cafeína, por ejemplo. -¿Y?
Les dan fármacos contra el déficit de atención.
¿Seguro que no producirá efectos secundarios?
¿Cómo voy a saberlo? Es lo que quiere la gente.
-Es lo que quiere Triple M. -Triple M es la gente.
Y no utilices ese tono negativo y arrogante conmigo.
Te hemos estado vigilando.
Gracias.
Soy yo. ¿Puedo pasarme?
¿Es ésta la casa de Jack?
Sí.
¿Y quién eres tú?
Nadie.
No soy de aquí.
¿Podemos hablar?
¿Qué es lo último?
Un refresco para los colegios.
No sé qué traman,
pero podría reaccionar con los fármacos que toman.
-¿Qué tipo de reacción? -No sé, es una conjetura.
Lo mandaré analizar.
¿Qué tal nuestra amiga?
Escondida.
Sabes que si se queda demasiado no podrá salir.
Lo hemos visto antes.
No hay nada que pueda hacer.
Por lo menos por nosotros.
¿Puedes convencerla de que vuelva?
Quizá... pueda evitar que vea a gente.
Así empieza todo.
Relacionándose...
con gente.
Preocupándose por ellos.
Dependencia mutua y esas cosas.
Amor.
De pronto no hay salida.
¿Para qué has venido?
Me enviaron para llevar a un amigo de vuelta.
¿Hay más como tú?
Todos somos uno.
Pero una parte vino aquí y se perdió.
¿Hace cuánto tiempo?
¿En vuestro tiempo?
Diez años.
Antes de la revolución.
Tememos que se haya hecho adicto.
¿A qué?
A ser humano.
Ésta es Cecile. Una enemiga del consumidor.
Allí.
¿La brillante de Orión?
No, la de al lado.
Desde aquí parece pequeña, pero es muy grande.
Aquí está: estrella 147X de la constelación Monday.
Es ésa. Es mi casa.
Jack, mira.
Ya era demasiado tarde. Había hecho una amiga.
-Eres la chica de Monday. -¿Qué significa eso?
El primer día de la semana en inglés.
Un nuevo comienzo.
Monday.
Así que es verdad.
La estrella 147X está en contacto con los contrarrevolucionarios.
Buscan a uno de los suyos, un rebelde perdido hace años.
¿No podría ser de la Resistencia? Quizá lo hayas conocido.
Quizá.
Nunca habría sospechado de ti.
Jamás habría imaginado que eras partisano.
¿Siempre duerme tanto?
Al principio es normal. ¿Qué vas a hacer?
Quiero formar parte de esto, unirme a la Resistencia.
No tienes otra opción. Si Triple M da contigo, te enviarán a la Luna.
Eres contrarrevolucionaria te guste o no.
Me gusta. El peligro me hace sentir bien.
Dime qué hacer. Dame una misión.
Por ahora quédate aquí con ella.
Tengo que hablar con varios agentes.
¿Ahora?
Triple M planea algo gordo. No hay tiempo que perder.
¿Sigo teniendo las piernas bonitas?
Escucha.
Sólo son lágrimas... Agua.
Mira.
Fue una noche larga.
¿Diga?
No puedo hablar ahora. Ven cuanto antes.
¿Diga?
Tengo problemas y no puedo hablar. Creo que rastrean mis llamadas,
así que no usaré más mi teléfono.
Ven al patio que hay detrás del restaurante indio.
Cruza el edificio y está dos puertas calle arriba.
Tenemos una misión.
-¿Lo ves? -Sí.
La bebida mezclada con el fármaco contra el déficit de atención,
volverá al chico más equilibrado excitable, paranoico y violento.
¿Qué intentan hacer?
Generar conflictos.
La gente agradecerá al Estado que los resuelva.
Pero antes...
Tiene que haber terror.
Quizá pueda impedir que lleguen las máquinas.
Ahora necesitamos abrigos.
Vale. ¡Tienda!
¿Quién es?
No pasa nada. No es de aquí.
Hola.
Déjala. No irá lejos sin código de barras.
Has estado cerca.
Si llegas a fastidiar la campaña ni el director te habría salvado.
¿Por qué me salvas tú?
Curiosidad.
Resulta, Jack,
que seguimos de cerca tu vida casi desde que llegaste de 147X.
Claro que lo sabemos.
Estábamos contigo al principio.
¿Cómo era? La palabra se convierte en carne.
El cuerpo se convierte en...
¿Qué?
No lo sé.
Estábamos allí.
Cuando intentaste volver y descubriste que no podías.
Ese largo camino de vuelta al mar y la esperanza de librarte de...
De ese cuerpo.
¿Arrepentimiento? ¿Es eso lo que te atormenta?
Matáis inocentes para demostrar algo.
Nos achacas demasiadas cosas.
Los extraterrestres siempre igual, sois unos idealistas.
Somos la revolución porque sabíamos
que la revolución era buena para el negocio.
Lo que no pronosticamos es que la contrarrevolución también.
La Resistencia es buena para el negocio.
Si hubieras acudido a nosotros antes,
o si hubieras sido más sincero,
podríamos habernos asociado.
Una especie de fusión.
Pero ahora es tarde.
Tomamos el control. Tus partisanos son débiles.
¿Qué suponen unas pocas muertes?
La misma gente, los consumidores...
Siempre quieren más.
Somos lo que comemos.
Os estáis comiendo vivos.
¿Y a ti qué más te da?
¿Y tú que sabes lo que es ser humano?
Es comer o ser comido.
Si no comes, te mueres.
Cecile dice que te vayas a casa.
Quiero ver a Cecile.
Ella dice que vayas a casa directamente.
Cecile está metida en un buen lío.
Pero no somos bárbaros, existe la fianza.
Sé que eres una inmigrante
y que es un cuerpo adquirido, pero podemos ayudarnos mutuamente.
Tengo contactos en la Bolsa que te permitirán
compensar el valor personal humano de Cecile.
Sólo si te interesa.
No me interesa la política, es simple avaricia.
Quiero sexo contigo para aumentar el valor de mis acciones.
No es nada personal, no soy un pervertido.
-Sé lo que es el sexo. -Bien.
Ni con un cajón de Viagamon puedo follarte lo suficiente
para reunir el capital de la fianza de Cecile y salvarla del exilio.
Necesitaremos ayuda.
"Pasemos un día con tanta intención como la naturaleza.
Que no nos saque de la vía cada cáscara de nuez
o ala de mosquito que caiga sobre el carril.
No nos dejemos abrumar.
Capea el peligro y estarás a salvo, el resto del camino es hacia abajo.
Si la locomotora silba, que silbe hasta enronquecer de dolor.
Si suenan las campanas, ¿por qué correr?
En lugar de eso, escucharemos su música.
Calmémonos.
Metamos los pies dentro y empujemos,
a través del barro y fango de la opinión...
ese aluvión que inunda el planeta,
hasta que lleguemos al fondo sólido y las rocas.
A un lugar...
que podamos llamar...
realidad".
Era demasiado tarde.
Warden Funk fue condenado por abuso de información privilegiada.
Congelaron sus activos
y no pudo evitar que exiliaran a Cecile a la Luna.
Intenté explicarle nuestra situación.
Triple M quería mantenernos vivos como mero objeto de estudio.
Pero había conocido la repugnancia.
Estaba harta del cuerpo y quería volver a casa.
No es posible.
Debo volver a casa.
No puedes.
Lo intentaré.
Yo lo intenté y fracasé.
Morirás.
Quizá no.
Tu corazón está más aquí.
Quizá.
Ven conmigo.
Inténtalo.
Quizá funcione si los dos lo intentamos a la vez.
Esperaré a Cecile. Volverá algún día.
Además, ahora soy más humano que nunca.
Pertenezco a este lugar.
Incluso lo merezco.
Sólo es agua.
Nunca sabré si lo logró.
Pero espero...
e intento...
resistir.
Incluso yo, de quien nadie debería sentir lástima,
puedo verlo.
Ahora.
Lo que hacen los humanos...
Intentar.
Traducción: Emma Muñoz Oates Subtítulos: Sumatra Traducciones
Best watched using Open Subtitles MKV Player